(理性工具開行turbo！)
* * *
http://enews.artsfestival.org/newsletter.asp?sqid=1044584&sid=464A5F4275454B5E457143405F43
那，我是不是要被一個叫個boyfriend的物體take out才能去聲光園呢？本來有想過要不要去的，但，看現在這模樣，ok啦，我唔洗去啦。慳返。
----
(友回應) click來睇吓係乜, 對語言完全不敏感怎麼寫marketing!? 中文版係"全家總動員", 咁快仔都生埋...
----
完全同意，條友可以執包袱架啦！
一時之氣之後，我看我還是要解釋一下，免得招人口舌，給說成是因為xxx所以心理不平衡之類。
這個宣傳不妥之處，在於其高度陳腐、sterotypical的假設。
- (異性戀)約會必須由男方作安排
- 女子需要被take才能/會/願/可以out
- 英文版sell情侣，中文版sell冚家，其背後假設是兩種人(操英語與操中文的人)的生活方式完全不同，操英語者是無盡的戀愛至死，操中文的則只能有家人
- 家庭總動員的活動，必需要益智 (聲光園如何益智呢？請詳述之。在下智慧太低，想像唔到…)
- 而，如果文案內的"益智"是指向兒童的，那麼，其對家庭的定義，就是，有兒童的才算是家庭
- 文案說，great for all ages，但，在其假設範圍以外的，是人不是人？
- 又，文案的英文版是great for all ages，中文版是親子之選，原來所謂all ages，指的只是兒童也適合。老人家不在其想像之內
sterotype是如何建成的？還不是日積月累的微小、築構交疊而成的？作為一個文化藝術節目的宣傳、作為傳播媒介，雖然區區幾粒字，背後的錯，絕非小事！
沒有留言:
張貼留言